A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
يسرني لقائك مجدداً - إسمع، لا فائدة من -
أن تحاول إبقائي هنا
،لقد فُزتَ بالسباق !ولن أدعك تفرح
!ماذا تقول، غونما
،إسمع لو لم تحدث تلك الحادثة
لكُنتُ قد ربحتُ السباق
،لكنني لن أخسر مجدداً سأفوز المرة القادمة
،هذا مؤسف حقاً ربما لن أراك لبعض الوقت
ماذا؟
فقط هذا المساء قررت أن أتقدم للأمام
من الآن سوف أتسابق في فورمولا 3
رغم أن هذا ما يزال بعيداً قليلا
فأنا أنوي الذهاب إلى هناك في النهاية
في هذا الوقت من العام القادم !سوف أحتفل مجدداً
!طوكيو في مهب الريح عمليات الدوام الجزئي السرية لغونما
لا يمكنني استعمال هذا
المبرد والمعلق لا يمكن !إصلاحهما
!والمكربن يجب تغييره أيضاً
إذا سيتطلب هذا مليونين، صحيح؟
خـ - خمس ملايين؟
!هذا رقمٌ فلكي
نعم، أعلم أنها تحتاج للإصلاح
لكن خمسة ملايين ...مبلغ كبير
!هات مرحباً! من المتكلم؟
!نعم أعلم أنكم مرأب
!من أنا؟ أكاغي غونما !السائق الأعظم في كل الأوقات
أحتاج لإصلاح سيارتي
قل لي... لِمَ لا تمنحني تخفيضاً
أو أن تجعله مجاناً أفضل
يمكنك وضع إسمي بحروف
كبيرة على مرأبك !عندما أفوز بــ فورمولا 1
على فكرة أنا أبحث عن !راعٍ
حسناً، ما رأيك؟
!يا للوقاحة، لقد قفل الخط
!سأذهب لإعداد الفطور
غونما، لماذا دائماً تجعل الأمور أسوأ
هل هذا هو الشكر الذي
!أتلقاه منك لمحاولتي مساعدتك
!إذهب للعمل لدينا سباق الأسبوع القادم
!ولا وقت لدينا لنضيعه
إذا أردتَ التسابق الأسبوع القادم !عليك دفع ثمن الإصلاحات
!نحتاج خمس ملايين
!أعلم ما هو خطبك
!تاموتسو - ماذا تقصد؟ -
أنا متأكد أن هناك خطباً ما
!أعلم أنتَ في حب مع فتاة هيجيري
ألستُ مُحِقًّا؟
!توقف عن هذا الهراء كيف تفكر في شيءٍ كهذا
لا يمكن أن أسامحك على هذا
كيف يمكنك فعل شيء كهذا دون إخباري؟
!...أيها الــ !هاي، توقف. غونما
!توقف! أقول لك توقف !جونكو ترانا
نحن نلهو فحسب
ما رأيكِ أن تنضمي إلينا؟
!هذا فظيع !من المستحيل التحرك
!حتى سيارات الأجرة عالقة
كان علي الذهاب لوسط المدينة بالأمس
!وأخذ مني ذلك خمسين دقيقة !كان ذلك جنوناً
!لا يمكن أن يستمر هذا !يجب إيجاد حل
!عليك أخذ القطار
!نعم، أنا دائماً على عجلة
إذا أخذت سيارة أجرة
عليك أن ترشد !السائق باستمرار
حسنا، يبدو أنني وجدتُ حلاً لمشاكلنا
!أراك لاحقاً
!شكراً لعملكم سأغادر لبعض الوقت
ليتني أعرف فيما يفكر
لقد كان يقود الجرارة طول الظهيرة
!لا وقت لديه ليضيعه
...تعال، تاموتسو
إذا أردت سأدفع ثمن الإصلاح - حقاً؟ -
أنا أدرك أن المبلغ كبير
لكن يمكنني دفعه لك
أنا آسف لكن لا يمكنني قبول هذا
علينا أن نحل مشكلتنا بأنفسنا هذه المرة
ومن جهة أخرى نحن كنا نعلم من البداية
أننا نحتاج للمزيد من المال للمضي قدماً
شكراً لعرضك على أي حال !كان هذا لطفاً منك
!لكن هل أنت متأكد
ما العمل الآن؟
نحتاج حلاً !في أقرب وقت ممكن
...خمسة ملايين
!حسناً
هاي، مرحباً - مرحباً -
هل يمكن أن أطلب منك معروفاً؟
هل يمكنك تأجيل دفع إيجار الكراء؟
أنا أفتقد للمال حالياً
طبعاً! لا بأس
سوف أدفع لكم يا رفاق !إذا فزتم المرة القادمة
!أرجو لك حظا موفقاً
لا تقلق
!أنا جد آسف، غونما
الأمور لا تسير عندنا كما ينبغي
يجب أن نجد حلاً
تذكر، بابي مفتوح لك دائماً
فكر في هذا
!تاكسي! تاكسي
!تبا !غير معقول
!لدي 15 دقيقة فقط - !إهدأ -
ماذا تقترحين، عزيزتي؟
!يمكنك فعل شيءٍ على الأقل
هل تفهم؟ !هذا شهر عسلنا
!إفعل شيئاً
أعرف، لكن ماذا عساي أفعل، عزيزتي
ماذا؟ هل أنت أحمق؟
،مرحباً يا ناس تحتاجون شيئاً؟
تودون الركوب؟ - !إيه؟ أكيد -
هل يمكنك إيصالنا للمطار في 15 دقيقة؟
!أكيد! سنصل في لمح البصر
لكنني أطلب عشرة أضعاف !أجرة الطاكسي
!هذا عظيم ...طالما سنصل في الوقت
يمكنني دفع عشرين ضعفاً، حسناً؟
...لكن، عزيزتي - يكفي -
!إحمل الحقائب واصعد - !نعم! نعم -
!السرعة القصوى !أنا أسرع من الريح
لا داعي لأن تقلق، تاموتسو
سأجمع المال قريباً
،وعندها، هيجيري سنلتقي مجدداً في فورمولا 3
طريق العاصمة السريع
رسوم العبور
ما كان ذلك؟
طريق مزدحم في اتجاه مطار هانيدا، بطول 5 كلم
إيه؟
!هاي !توقف أرجوك
!أتوسل إليك !لا أستطيع التحمل أكثر
...معذرةً سيدي
ماذا تفعل؟
!تباً
!هذا عظيم !وهذه الخطوة الأولى فحسب
هذا المجيب الآلي لــ هيجيري
أنا لستُ هنا حالياً
لذا أترك إسمك ورقم هاتفك
تكلم بعد الإشارة
!هاي، علينا التحرك ألا تذكر الشارع؟
لقد قلت أنك ستسير أسرع !من طاكسي بخمس مرات
!آه - إصبري عزيزتي -
لماذا لا تتحرك؟
!إهدئي عزيزتي
!تباً !أما من طريقٍ آخر
!لا بد أن يكون هناك طريق آخر
هناك خندقٌ يمر أسفل سكة القطار
!لكنه مليئ بالماء والحجارة، تبًّا
لماذا لم تقل ذلك؟
!لقد وصلنا في الوقت المناسب !بفضلك
!رائع !إنها على نفس صورتي
!شكراً جزيلاً لك !لكنها تبكي
ربما هي فقط طريقتها لتُظهر أنها على قيد الحياة
!آه! المال
تفضل! من أجل تعبك. شكراً مجدداً
...حسناً
كان من دواعي سروري أن أرافقكم إلى هنا
،إحتفظ بالمال لا أريده
!هذه الرضيعة شكرٌ كافٍ إعتني بصغيرتك
.هكذا! هز ذلك البرغي جيداً - نعم -
في أسبوع كسبت مليوناً واحداً
إلى أين سأذهب لأجد المزيد من المال؟
رغم أن موريوكا بإمكانه منحنا
،تسبيقاً وربما لا
!تباً
إلى أين أنت ذاهب، غونما - لأستنشق بعض الهواء -
لكنك لم تُنهي !عملك حتى
ذهب - كان تصرفه -
غريباً الأسبوع الماضي
أرجو ألا يكون هناك شيء خطير
.أنا آسف، موريوكا
!إنها ليست غلطتك !تاموتسو
!مرحباً آسفٌ لعدم ردي على الهاتف
لأنني كنتُ في موطني
اتصلتُ بك حالما سمعتُ الرسالة
ما الجديد إذاً؟
آسف، لكنني أعمل الآن
!وأنا جد مشغول
لِمَ لا تأتي عندي عندما تُنهي عملك؟
لكن لدي عملاً !إضافياً اليوم
لا بأس، فقط تعال إلي !حالما تنتهي
!وداعاً - إيه؟ -
هل اتصل بشأن العمل؟
نعم! أظن ذلك
جيد
هل أفهمُ من هذا أن كل شيءٍ يسير حسب الخطة؟
...تلك الأوراق على المكتب
هل هي العقود الجديدة لفريق الميكانيكيين لدينا؟
ربما؟ - أظن ذلك-
أنت دائماً تحصل على ما تريد
...لقد أعددتَ العقود الجديدة
لأنك تعلم أنك ستربح
منذ أشهر وأنت تريد أن يصبح !تاموتسو ميكانيكياً لديك
قد يقبل قريباً
لا يمكن أن يتم إقناعه بسهولة
لكنني متأكدة أنك تستطيع
،مجدداً إذاً !النصر لك
نجاحك سيكون مضموناً مع تاموتسو كميكانيكي لك
...إتصاله بك
يعني أنه يفكر !في القبول
!تاكسي! تاكسي! تاكسي
!هيا، الأمر طارئ
!هاي، هيا
تباً! لن أتمكن أبداً من !الوصول في الموعد
ما خطبك بحق الجحيم؟
هاي، هل تحتاج من يوصلك؟ - ماذا؟ -
هل أنت جاد؟
!هل يمكنك إيصالي في 20 دقيقة؟
يا ولد، أنت رائع حقاً
!لدي 200000 هنا
ماذا؟ مائتا ألف؟ - أنظر -
!مال! الكثير من المال !لقد ربحت اليانصيب للتو
هذا هو يوم حظي
والآن سأقابل !بعض الآنسات
!رائع - نعم! معك حق -
سررت بلقائك - وأنا أيضاً -
!هيا !أسرع
!إبق مسرعاً
هذا الشيء يسير !بسرعة حقاً
!علي الذهاب
!خذ، هذه لك
يا رجل، إنتبه !وإلا سنتحطم
!هاي - ما خطبك؟ -
!حسناً
!هذا عظيم سنصل في لمح البصر
!آه
هل أنت متأكد أن هذه جرارة؟
!إنها تبدو كسيارة سباق
!معك حق !تمسك جيداً
ليتني أعرف أين ذهب غونما ذاك
إنه يأتي متأخراً !كل ليلة
ربما وجد عملاً ليلياً
أهذا ممكن؟ - ربما -
وإلا لن يتمكن من !المشاركة في السباق
لقد عدت - مرحباً -
أين كنت؟ - كنتُ بالمرأب -
لإصلاح محرك أخبريني جونكو، هل هناك
أي جديد بشأن المال؟ - لا -
أعلم شيئاً غونما سألني عن
ريوجي ومتى بدأ السباق
لقد ظن أنه ثري
لكن أين هو؟
،ها قد وصلنا في عشرين دقيقة
أين المال؟
لقد ذهب كله - ماذا؟ -
!لا تقل لي إذاً كيف ستدفع لي؟
!هذا فظيع
!آسف! سامحني أرجوك !ليس لدي شيء
!أقرضني مائتي ألف
!...هاه
،غونما لا يعلم هذا بعد لكي نسدد ديوننا
!كان علي أن أقبل عملاً آخر
كنتُ أتمنى أن نحل !هذه المشكلة
سأجيب
!يو، تاموتسو ...أحتاج معروفاً منك
أحتاجك أن تأتي لتأخذني
لقد تضررت الجرارة
ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
هل الأمر خطير؟ - لا، كل شيء بخير -
إنتظرني فقط
لدي أخبار جيدة !بخصوص المال
،كل شيء سيكون بخير لقد وجدتُ عملاً آخر
سنحصل على المال الكافي
بهذا ستتمكن من المشاركة !في السباق
حسناً، غونما؟
!تمهل لحظة، تاموتسو
!هل ستحصل على المال الكافي
أي عملٍ هذا؟
ميكانيكي عند سائق آخر
!إنه... هيجيري !أليس كذلك
...غونما
غونما، بمال هيجيري !سنفوز
إنها الطريقة الوحيدة
لماذا فعلتَ هذا؟
يتم تحويل المحركات !بعد دقيقة من البداية
يجب فعل ذلك لكي لا تسخن السيارة كثيراً
،أو تحدث ضجة !تدفع غرامة إذا حدث هذا
:في الحلقة القادمة
!غونما يعود للمنزل .يتعلم سراً مذهلاً
!لن أسمح لأحدٍ أن يهزمني